TPRS®. Что? Где? Когда? С кем?
Аббревиатура TPRS® расшифровывается как Teaching Proficiency through Reading and Storytelling и переводится как обучение свободному владению языком через чтение и рассказывание историй.
На мой взгляд, данный метод овладения языком (language acquisition) является одним из самых эффективных способов чтобы в короткие сроки освоить изучаемый язык, в нашем случае, немецкий. Не прилагая гигантских усилий, а, наоборот, легко, с энтузиазмом и интересом. Читайте до конца и вы не только поймете как он работает, но и узнаете, где, когда и с кем есть замечательная возможность вживую опробовать на себе силу и эффективность данного метода.
В основе метода лежат 3 базовых принципа:
- Понимание - принцип понятной входной информации (Comprehensible Input, CI)
- Повторы - долгосрочное запоминание слов в контексте (Repetitions)
- Интерес - эмоциональная вовлеченность, захватывающая история (Compelling Input)
Давайте представим, что вы слушаете захватывающую историю своего друга на иностранном языке...
Вы стараетесь мысленно связать между собой непонятные слова, обращаете внимание на его жесты и мимику (Total Physical Response, TPR). Таким образом, вы начинаете улавливать значение слов (establish meaning).
Хотя сначала вы активно не участвуете в беседе (pre-vocal period, delayed oral response), при этом внимательно слушаете. Ум напрягается, а эмоциональный контакт ускоряет овладение языком (language acquisition). Ваши уши пытаются приспособиться к непривычной системе звуков. Спустя время поток незнакомых звуков начинает приобретать смысл: поначалу вам удается выхватить отрывочные слова, а затем и целые предложения. Это краеугольный принцип сторителлинга – на первом месте обильное слушание (listening comes first).
Важно! Вы эмоционально вовлечены в повествование (emotional interaction). Ведь вы хотите понять суть истории и узнать чем она закончится.
Никто не требует от вас говорения, но однажды вас прорывает! Внезапно вы сами чувствуете жажду говорить (natural order of language acquisition) – и сами того не осознавая, хотите дать свой комментарий или ответить на вопросы по теме, в которой вы лично разбираетесь (personalized questions and answers, PQA). Слова легко и непринужденно выходят из ваших уст, вы чувствуете себя комфортно, словно разговариваете на своем родном языке. Невероятно! Вы щебечете как эти две прекрасные птички.. :)
Если хочешь научиться свободно говорить — используй любую возможность
Это лишь небольшая вводная информация о том как работает TPRS-метод. И это лишь теория. На самом деле, всё решает практика! Как любят говорить на Западе: Practice makes perfect. Практика приводит к совершенству. Хотя тут, мне кажется, больше релевантна фраза: Для успеха важно действие, а не IQ. Исходя из этих размышлений, мы создали разговорный клуб, что представляет собой целую экосистему клубов. Где каждый клуб дополняет и усиливает друг друга. Где каждый, я надеюсь, сможет найти себя.
Один из базовых клубов посвящен как раз рассказыванию историй, мы так его и назвали клуб историй (или TPRS-клуб), куда уже пригласили наших друзей — носителей немецкого языка. Они воодушевлены и уже готовы с радостью рассказать свои реальные (или слегка наполненные фантазией) истории из жизни. Честно признаться, они любезно выслушали нас и без колебаний согласились вписаться в эту затею, чтобы помочь нам — иностранцам поскорее интегрироваться в немецкое сообщество. Без хорошего владения языком — сложно, как ни крути, язык это ключевой фактор.
Кстати, вот видео-приглашение нашей первой рассказчицы Тони. Она расскажет о своей жизни в Париже. Помимо нее, в клубе примут участие еще 5-7 носителей, которые будут выступать для вас в качестве помощников, сидя рядом с вами за столом. Работа будет происходить в маленьких группах по 2-3 человека + 1 носитель.
За счет чего обретается способность говорить свободно как носитель?
После того как Тони расскажет свою историю, мы все вместе поиграем в фундаментальный элемент данного метода — игру "Вопрос-ответ", которая позволяет научиться быстро и свободно отвечать на вопросы. Когда это происходит многократно вы постепенно обретаете способность думать на немецком. Спустя время, перед тем как что-то сказать, вы не переводите в своей голове фразы со своего родного языка на целевой, а сразу говорите на нем. Таким образом, вы начинаете говорить свободно, fließend, fluent, вільно.
После занятий, мы с носителем подготовим 2 аудиозаписи, одна из них это основная история, а 2я - игра "Вопрос-ответ" (Frage-Antwort Spiel). Мы предоставим вам доступ, чтобы вы могли закачать их в свой смартфон и слушать где угодно. Необходимо многократно слушать носителя, отвечая на вопросы в паузах, обращая внимание на произношение, построение предложений. Слушать лучше рассеянно, не напрягаясь, гуляя по улице, наслаждаясь весенней погодой, или занимаясь домашними делами (уборка, приготовление пищи) или спортом. Таким образом, вы незаметно для себя начинаете обретать интуитивное чувство языка. А это очень важно при коммуникации на пока еще чужом для вас языке.
Всё это в совокупе дает нам естественное овладение языком, на подсознательном уровне. Да, на это необходимо время, но ведь мы с вами хотим долгосрочных результатов, а не то чтобы "в одно ухо влетело, а в другое вылетело". Нам с вами важно возбудить у себя интерес к языку, будь то через сторителлинг или чтение захватывающих книг, через общение с классными людьми, через игры или просмотр фильмов, или посредством посещений различных мест на свежем воздухе. Всё это мы постарались объединить в экосистему клубов. И сейчас для нас настал волнительный момент — мы хотим пригласить вас в это путешествие..
Если у вас есть время и желание посетить наш клуб, мы будем рады видеть вас в четверг 23 марта 2023 в 18.00 в Университете Гутенберга. Всего в несколько кликов вы можете записаться (это важно!) в клуб, просто перейдя на главную страницу сайта, нажав на соответствующие кнопки. Там же вы можете найти видео с маршрутом от остановки Университета и прямо до самой аудитории P109.
Прекрасного весеннего настроения и до встречи! :)
С верой в ваш неиссякаемый энтузиазм и гигантский потенциал,
Эрдэм